和英翻訳テスト

翻訳のストッカー 〒０１１－０９０４秋田県秋田市寺内蛭根三丁目１５番２０号

和英翻訳テスト

翻訳の力を試してください。これは語義の理解を試す問題になっています。問題をコピーして、翻訳のストッカー宛の電子メールのメッセージに貼り付けてから訳してください。あとは送信するだけでいいです。コメントと模範解答を送ります。今回は、「挨拶」という単語を題材にしています。「挨拶」以外の単語は辞書を使っても結構です。「挨拶」を辞書で調べないで文章を訳して見てください。頑張ってください！＜ヒント＞「挨拶」の訳し方は１１通りあります。

＜挨拶＞

                           1.  ２人は挨拶を交わした。
                           2.  市長は成人式で挨拶をした。

                           3.  一言歓迎のご挨拶を申し上げます。

                           4.  迷惑をかけておいてなんの挨拶もない。

                           5.  そう言われて挨拶に困った。

                           6.  挨拶無しに部屋に入り込んだ。

                           7.  ２人は初対面の挨拶をした。

                           8.  ２人は時候の挨拶をした。

                           9.  明日引っ越しするのでちょっと近所に挨拶してこよう。

                         10.  これはご挨拶だね。

                         11.  刑務所を出たら挨拶に行くから覚えてろ。

[ホーム] [翻訳者の紹介] [料金表]

お問い合わせはまで送ってください。